1
00:00:37,948 --> 00:00:41,413
Text corregit i resincronitzat per Chvck
2
00:00:41,438 --> 00:00:44,639
Original de
moviesbyrizzo (incl. resincronització per a HD)
3
00:00:59,520 --> 00:01:02,820
La meva àvia, Livia, podria
segur que tingueu paciència.
4
00:01:03,401 --> 00:01:08,051
Van passar nou anys abans del d'Agripa
els serveis es podrien estalviar.
5
00:01:08,076 --> 00:01:12,669
Després va morir, enverinat per Livia.
6
00:01:12,694 --> 00:01:16,497
Tiberi es va divorciar de la seva dona
i es va casar amb la Júlia.
7
00:01:17,004 --> 00:01:21,899
Ah, sí, la meva àvia
al final sempre es va sortir amb la seva.
8
00:01:24,711 --> 00:01:26,382
Dona malvada.
9
00:01:31,525 --> 00:01:33,399
T'estàs posant suau.
10
00:01:34,440 --> 00:01:38,473
No duraries una marxa de cinc hores
a l'exèrcit. Llança-ho!
11
00:01:38,834 --> 00:01:41,025
Oh, vinga! Llança-ho!
12
00:01:42,788 --> 00:01:44,854
Antònia llança més fort que això.
13
00:01:45,463 --> 00:01:47,372
Calla! Llança la pilota.
14
00:01:50,416 --> 00:01:52,972
Si has perdut una mica d'aquest estómac
dels teus...
15
00:01:55,249 --> 00:01:57,475
Ara veurem qui és dur.
16
00:02:40,740 --> 00:02:43,454
-Mort o rendició?
- Oh, baixa.
17
00:02:43,935 --> 00:02:45,252
Ha!
18
00:02:46,731 --> 00:02:49,618
Mai vaig pensar que et veuria
en tal condició.
19
00:02:49,643 --> 00:02:52,316
Passar deu anys a Roma
i mira com et sents.
20
00:02:58,672 --> 00:03:00,023
ei...
21
00:03:00,629 --> 00:03:02,742
Què és això, eh? Enfadats?
22
00:03:03,585 --> 00:03:07,458
Tens sort. Tu tornes
demà a l'exèrcit.
23
00:03:08,657 --> 00:03:11,247
Aquesta és l'única vida digna
per a un romà.
24
00:03:12,611 --> 00:03:15,724
Marxar, lluitar, construir forts.
25
00:03:17,484 --> 00:03:19,733
Van ser els millors anys
de la meva vida.
26
00:03:19,758 --> 00:03:22,127
Vas fer la vida de l'exèrcit
infern de sang
27
00:03:22,152 --> 00:03:26,564
Els vaig perforar amb força, però vaig ser just.
Jo diuen que vaig ser just.
28
00:03:26,589 --> 00:03:30,101
- Saps què diuen realment?
- Què?
29
00:03:31,862 --> 00:03:35,610
Diuen que els teus exercicis
van ser batalles sense sang...
30
00:03:36,735 --> 00:03:39,199
i les teves batalles eren exercicis sagnants.
31
00:03:42,206 --> 00:03:45,796
- Això és el que diuen? De debò?
- Sí.
32
00:03:48,038 --> 00:03:51,924
Ja saps, aquell exèrcit que vaig agafar
a través dels Alps, eren homes.
33
00:03:51,949 --> 00:03:56,316
- Mai has tingut homes així.
- Nosaltres mateixos hem guanyat algunes victòries.
34
00:03:56,341 --> 00:03:59,950
Ho sé, ho sé.
Però aquestes dues legions...
35
00:03:59,975 --> 00:04:02,107
El dotzè i el setze?
36
00:04:02,132 --> 00:04:04,184
Mai tornaràs a veure'ls com.
37
00:04:04,209 --> 00:04:07,485
Res els molestava -
la calor, el fred...
38
00:04:08,646 --> 00:04:10,375
la marxa.
39
00:04:10,400 --> 00:04:13,132
Oh, els vaig maleir
i els vaig assotar,
40
00:04:13,157 --> 00:04:15,887
però vaig maleir i flagel·lar
també els seus oficials.
41
00:04:15,912 --> 00:04:18,324
Si no hi hagués tendes
per als homes,
42
00:04:18,349 --> 00:04:20,658
Vaig dormir a l'aire lliure amb ells.
43
00:04:21,826 --> 00:04:24,382
Haureu de tornar a sortir al camp.
44
00:04:25,660 --> 00:04:28,728
- No em deixarà.
- Qui, Augustus?
45
00:04:30,413 --> 00:04:32,877
Em manté aquí com el seu ruc de treball.
46
00:04:33,928 --> 00:04:37,676
Diu que no em pot estalviar.
Sóc el seu cap d'encàrrecs.
47
00:04:39,240 --> 00:04:43,829
Em passo el temps investigant
el nivell d'atur.
48
00:04:48,546 --> 00:04:51,374
O reorganitzant-se
el cos de bombers de la ciutat.
49
00:04:52,659 --> 00:04:57,772
A més, hi ha aquesta gossa
Julia em van fer casar.
50
00:05:00,767 --> 00:05:05,653
Oh, ell és impossible.
De vegades no em parla durant dies.
51
00:05:05,678 --> 00:05:09,885
Ell sempre va ser molt melancòlic,
segons Drusus, fins i tot quan era nen.
52
00:05:09,910 --> 00:05:12,041
Drusus sempre el pot fer riure.
53
00:05:12,066 --> 00:05:16,137
Drusus només el coneix com a germà.
Hauria d'estar casat amb ell.
54
00:05:17,102 --> 00:05:19,432
Ja saps, Antònia,
Sóc molt tranquil.
55
00:05:19,457 --> 00:05:21,788
Vols que el dit del peu caigui?!
56
00:05:21,813 --> 00:05:24,065
Hi ha una rigidesa a l'articulació.
57
00:05:24,090 --> 00:05:27,138
No n'hi havia abans
va començar a treballar-hi.
58
00:05:27,163 --> 00:05:31,133
Somien despert. Es passaran tot el dia
fer massatges a un dit del peu si els deixes.
59
00:05:31,158 --> 00:05:34,888
- Probablement està enamorada.
- Espero que tingui més sort que jo.
60
00:05:34,913 --> 00:05:37,925
- De què estava parlant?
- Sobre Tiberi.
61
00:05:37,950 --> 00:05:40,556
Mai es va voler divorciar de Vipsania.
62
00:05:40,581 --> 00:05:43,676
Aquella tija feble d'una cosa?
No sé què va veure en ella.
63
00:05:43,701 --> 00:05:45,989
Res d'ella.
És prima com un pal.
64
00:05:46,014 --> 00:05:49,506
Solia passar la meitat de cada nit
al llit buscant-la!
65
00:05:49,531 --> 00:05:51,544
- Júlia!
- És veritat.
66
00:05:51,569 --> 00:05:55,579
Si els llençols es van arrugar una mica,
va desaparèixer fins al matí.
67
00:05:55,604 --> 00:05:58,571
Va tenir sort si la van trobar
quan van fer el llit.
68
00:05:58,596 --> 00:06:02,007
- No és tan prima!
- No sé com en dius prim,
69
00:06:02,032 --> 00:06:05,639
però vaig veure el vell Valerius
després de morir-se de fam
70
00:06:05,664 --> 00:06:07,781
i es veu millor que ella!
71
00:06:09,024 --> 00:06:11,034
Mai vaig poder veure l'atracció.
72
00:06:11,059 --> 00:06:15,229
Després de deu anys, hauria pensat
s'alegraria de veure'l l'esquena.
73
00:06:15,254 --> 00:06:19,162
Aquest és el problema. Ell era
sempre m'alegro de veure-la al darrere.
74
00:06:21,485 --> 00:06:25,472
- Júlia, què diables vols dir?
- Bé. ell és molt estrany.
75
00:06:27,137 --> 00:06:30,502
Ets una persona massa sensible
perquè entri en detalls.
76
00:06:30,527 --> 00:06:32,303
Julia, ell no...?
77
00:06:32,328 --> 00:06:35,521
Oh, podria aguantar això.
78
00:06:36,283 --> 00:06:40,291
No sóc com tu. Probablement podria
ensenya-li una o dues coses.
79
00:06:40,316 --> 00:06:42,486
Però és la fredor.
80
00:06:42,511 --> 00:06:47,877
No puc apropar-me a ell. Fins i tot la neu ho farà
es fon en un dia càlid, però no ell.
81
00:06:47,902 --> 00:06:51,552
- No en tenia ni idea.
- I odia Gaius i Lucius.
82
00:06:51,577 --> 00:06:55,612
- Odia els meus nois. Són dolços.
- Molt dolç.
83
00:06:57,291 --> 00:07:01,735
I pensar que alguna vegada estava boig per ell.
Quins ximples som les dones.
84
00:07:01,760 --> 00:07:05,252
August no hauria de fer mai
han insistit en el matrimoni.
85
00:07:05,277 --> 00:07:09,367
No culpes al meu pare. Culpa a Livia.
Si algú insistia, ho feia.
86
00:07:09,392 --> 00:07:13,757
Ella va intentar el mateix fa deu anys,
però Agripa va entrar primer.
87
00:07:13,782 --> 00:07:16,853
- Això no ho sabia.
- No, eres massa jove.
88
00:07:17,820 --> 00:07:19,887
Això està bé. Ja n'he tingut prou.
89
00:07:20,815 --> 00:07:24,340
Quan Marcelo va morir,
ho tenia tot planejat.
90
00:07:24,365 --> 00:07:28,458
Ella sabia com em sentia per Tiberi
i ella volia que ens caséssim,
91
00:07:28,483 --> 00:07:30,813
però Agripa tenia la mateixa idea,
92
00:07:30,838 --> 00:07:35,566
i August el necessitava més que ell
necessitava el seu fill, així que va haver d'esperar.
93
00:07:35,591 --> 00:07:39,421
I ella pot esperar! Déus,
el temps no significa res per a ella!
94
00:07:39,986 --> 00:07:43,235
- Pobre Marcel·lus.
- Això devia ser terrible.
95
00:07:43,260 --> 00:07:45,090
Per dir-te la veritat...
96
00:07:46,257 --> 00:07:48,051
Deixa'ns. Et trucaré.
97
00:07:50,171 --> 00:07:52,681
Fora. Vés.
98
00:07:57,599 --> 00:07:59,371
Per dir-te la veritat,
99
00:07:59,396 --> 00:08:03,204
se m'ha passat pel cap que la Livia
podria haver tingut una mà en això.
100
00:08:03,229 --> 00:08:05,002
Júlia!
101
00:08:05,027 --> 00:08:08,473
Potser m'equivoco, però ell sí
un home fort i sa,
102
00:08:08,498 --> 00:08:12,628
i mai va tenir una malaltia greu
fins que li va posar les mans a sobre.
103
00:08:12,653 --> 00:08:14,644
Sovint em pregunto per aquella dona.
104
00:08:17,569 --> 00:08:21,737
Antònia, ets molt innocent!
105
00:08:21,762 --> 00:08:26,068
Hah! No tan innocent. Pregunteu a Drusus.
106
00:08:28,073 --> 00:08:32,438
Podria fer aquest d'aquests
dies si el poso d'humor!
107
00:08:32,463 --> 00:08:34,136
És molt atractiu.
108
00:08:36,141 --> 00:08:40,266
Per què quan entro aquí?
amb tu em taco,
109
00:08:40,291 --> 00:08:42,146
però normalment no em molesto?
110
00:08:42,171 --> 00:08:46,000
Bé. hauries. No ho aprovo
de tota aquesta nuesa.
111
00:08:48,163 --> 00:08:50,774
Ai, Antònia!
112
00:08:50,799 --> 00:08:53,686
Et trobaré a faltar
quan marxes demà.
113
00:08:53,711 --> 00:08:55,406
No tan difícil.
114
00:08:55,431 --> 00:08:57,559
La brutícia està arrelada a la pell.
115
00:08:57,584 --> 00:09:01,338
- Va més enllà d'això.
- La teva foscor és magnífica.
116
00:09:01,902 --> 00:09:04,470
No tan difícil
o faré que els meus homes ho facin.
117
00:09:04,495 --> 00:09:07,146
No puc pensar per què
de totes maneres no els deixaràs.
118
00:09:07,171 --> 00:09:10,539
Un home ha de mantenir-se net,
que no ho facin els esclaus.
119
00:09:10,564 --> 00:09:13,376
Com se suposa que ha de raspar
la seva pròpia esquena?
120
00:09:13,401 --> 00:09:16,733
- Fa que el seu germà ho faci.
- Si no té germà?
121
00:09:16,758 --> 00:09:18,647
- Recupera el seu fill.
- Si no té fill?
122
00:09:18,672 --> 00:09:21,165
- Aconsegueix el seu amic.
- Si no té un amic?
123
00:09:21,190 --> 00:09:23,362
Aleshores hauria d'anar a penjar-se.
124
00:09:23,387 --> 00:09:27,217
Ho he provat. És millor
que un esclau et rasqui l'esquena.
125
00:09:29,260 --> 00:09:31,566
Ja saps, et trobaré a faltar.
126
00:09:32,895 --> 00:09:36,940
- No tens cap pensament fosc.
- Tonteria. Tots els tenim.
127
00:09:36,965 --> 00:09:39,739
No com jo. No com jo.
128
00:09:39,764 --> 00:09:41,892
No ets pitjor que la resta de nosaltres.
129
00:09:41,917 --> 00:09:44,049
Et diré una cosa, Drusus.
130
00:09:44,074 --> 00:09:50,145
De vegades m'odio tant que no puc
suporta més el pensament de mi.
131
00:09:53,024 --> 00:09:55,978
No saps res
sobre la foscor, oi?
132
00:09:56,619 --> 00:10:00,346
Dins la foscor. Negria.
133
00:10:00,371 --> 00:10:03,622
Deixa de presumir! Podria igualar-te
negre per negre.
134
00:10:03,647 --> 00:10:06,737
No tu. No tu.
135
00:10:06,762 --> 00:10:11,208
L'arbre Claudià produeix dos tipus
de pomes - el dolç i l'àcid.
136
00:10:11,233 --> 00:10:13,842
Això mai va ser més cert
que tu i jo.
137
00:10:13,867 --> 00:10:16,122
I què passa amb la nostra mare,
quina és ella?
138
00:10:16,147 --> 00:10:17,798
- Lívia?
- Mmm.
139
00:10:17,823 --> 00:10:21,211
Diuen que una serp la va mossegar una vegada
i va morir.
140
00:10:21,621 --> 00:10:24,415
ei, això ja no fa gràcia.
141
00:10:27,891 --> 00:10:30,741
Només he cuidat tres persones
en la meva vida.
142
00:10:30,766 --> 00:10:33,372
- Un era el nostre pare.
- El més noble de tots.
143
00:10:33,397 --> 00:10:35,291
Sí. L'altre era Vipsania.
144
00:10:35,316 --> 00:10:38,728
Sí. Ho sentia molt.
Per què et vas divorciar d'ella?
145
00:10:38,753 --> 00:10:42,641
La Livia hi va insistir. La Júlia ho volia.
August hi va insistir.
146
00:10:42,666 --> 00:10:46,372
Tot i així, eres tan feliç,
potser t'hagis negat.
147
00:10:48,260 --> 00:10:51,373
Creus que la monarquia
sobreviurà a August?
148
00:10:54,810 --> 00:11:00,593
No, jo no. Roma ho serà
una república de nou, t'ho prometo.
149
00:11:02,399 --> 00:11:04,909
Aleshores potser ho vaig fer tot per no res.
150
00:11:12,064 --> 00:11:14,052
És per això que ho vas fer?
151
00:11:15,100 --> 00:11:17,053
És això realment?
152
00:11:19,095 --> 00:11:22,718
Però hi ha els fills de la Júlia.
De totes maneres vindran abans que tu.
153
00:11:27,442 --> 00:11:29,236
El meu pobre germà.
154
00:11:30,437 --> 00:11:34,141
- Tan ambiciós.
- La nostra mare em fa així.
155
00:11:38,825 --> 00:11:41,552
Oh, Déu meu, la trobo tant a faltar!
156
00:11:41,577 --> 00:11:43,137
Vipsania.
157
00:11:48,889 --> 00:11:51,081
Què m'han fet fer?
158
00:11:51,645 --> 00:11:53,156
Tiberi.
159
00:11:56,478 --> 00:11:58,625
El que està fet està fet.
160
00:12:01,950 --> 00:12:03,619
Sí.
161
00:12:04,665 --> 00:12:06,540
Sí, està fet.
162
00:12:08,420 --> 00:12:10,248
L'he d'oblidar.
163
00:12:12,613 --> 00:12:16,566
Vipsania va ser la segona
i se n'ha anat.
164
00:12:19,563 --> 00:12:21,451
Tu ets el tercer.
165
00:12:21,476 --> 00:12:23,911
Bé. saps que em sento igual.
166
00:12:25,274 --> 00:12:28,602
Hauries de tenir la meva naturalesa
i jo la teva.
167
00:12:28,627 --> 00:12:32,356
- Per què?
- Sóc més gran. T'hauria de protegir.
168
00:12:32,381 --> 00:12:34,451
Bé. ens protegirem mútuament.
169
00:12:35,379 --> 00:12:37,173
No sé de què.
170
00:12:38,734 --> 00:12:41,164
Hi ha moltes coses
no ho saps.
171
00:12:43,127 --> 00:12:46,432
- Si et passa alguna cosa.
. Ahh què em podria passar?
172
00:12:48,199 --> 00:12:50,187
Podries morir a la batalla.
173
00:12:51,035 --> 00:12:53,481
- O pots emmalaltir i morir.
- Sí.
174
00:12:53,506 --> 00:12:58,374
I et podries tallar la gola per afaitar-te
o sufocar-se amb un pinyol de pruna.
175
00:12:59,382 --> 00:13:02,450
Tiberi, cap de nosaltres
està garantit un temps.
176
00:13:05,773 --> 00:13:07,090
No.
177
00:13:11,204 --> 00:13:13,635
Ets la meva línia de vida a la llum.
178
00:13:18,354 --> 00:13:19,943
Sis de nou!
179
00:13:20,870 --> 00:13:24,474
Un, dos, tres, quatre, cinc, sis.
180
00:13:24,499 --> 00:13:26,378
Ara què faràs?
181
00:13:27,260 --> 00:13:30,748
Posaré dues legions al port
i aturar el subministrament de blat de moro.
182
00:13:30,773 --> 00:13:34,104
No està malament.
Roma no pot viure sense blat de moro.
183
00:13:34,129 --> 00:13:38,654
Tens l'esquena al mar
i això no és bo. És la teva decisió.
184
00:13:38,679 --> 00:13:40,557
Lucius, el teu torn.
185
00:13:42,916 --> 00:13:46,803
- Sis!
- Aquests daus no tenen més que sis.
186
00:13:46,828 --> 00:13:51,317
Un, dos, tres, quatre, cinc, sis
Belgica, la mina de Belgic.
187
00:13:51,342 --> 00:13:53,252
Endavant, torna a llançar.
188
00:13:55,377 --> 00:13:56,694
Dos.
189
00:13:58,533 --> 00:14:03,394
- Un, dos. Agafaré la Gran Bretanya.
- Només tens tres legions.
190
00:14:05,722 --> 00:14:08,550
- Ho va fer Julius.
- No obstant això, no es va quedar gaire.
191
00:14:09,236 --> 00:14:11,224
Sí, què és?
192
00:14:12,112 --> 00:14:15,679
Cèsar, el teu fillastre Drusus Nero
demana acomiadar-se.
193
00:14:15,704 --> 00:14:19,514
- Sí, pots venir amb mi.
- No podem acabar el joc?
194
00:14:19,539 --> 00:14:22,906
Més tard. Tenim un deure
i el deure va abans del plaer.
195
00:14:22,931 --> 00:14:27,061
Vine a acomiadar-te de l'home
que comanda tots els nostres exèrcits a Alemanya.
196
00:14:27,086 --> 00:14:31,758
Vinga, vinga. Sense broncors.
Això no és la via romana.
197
00:14:39,031 --> 00:14:41,520
- Així que ens deixes?
- Sí, Cèsar.
198
00:14:41,545 --> 00:14:43,000
I content d'anar?
M'atreveixo a dir.
199
00:14:43,025 --> 00:14:46,789
Vaig on m'envien, Cèsar,
però sí, m'alegro d'anar-hi.
200
00:14:46,814 --> 00:14:50,344
Quan tenia la teva edat,
Jo també volia estar a l'exèrcit.
201
00:14:50,369 --> 00:14:53,065
Vaig portar Gaius i Lucius
per acomiadar-se.
202
00:14:53,090 --> 00:14:57,258
Hem jugat a Empire.
Ja he perdut Egipte i Síria.
203
00:14:57,283 --> 00:14:59,809
- Puc fer una pregunta a Drusus?
- Endavant.
204
00:14:59,834 --> 00:15:02,066
Quantes legions
podria envair Gran Bretanya?
205
00:15:04,513 --> 00:15:08,920
Quatre. Sí. I moltíssim
també de cavalleria auxiliar.
206
00:15:08,945 --> 00:15:11,637
No tres? Són molt incivilitzats.
207
00:15:11,662 --> 00:15:13,470
No val la pena el risc.
208
00:15:13,495 --> 00:15:17,226
En una nova empresa,
has de colpejar fort i ràpid.
209
00:15:17,251 --> 00:15:20,923
Enviament a buscar reforços
dóna espai per respirar a l'enemic.
210
00:15:22,405 --> 00:15:24,054
Un dia ho faré.
211
00:15:24,079 --> 00:15:26,290
Dubto que valgui la pena.
212
00:15:26,315 --> 00:15:30,023
No hi ha res de valor
i el poble fa pobres esclaus.
213
00:15:31,472 --> 00:15:34,083
Digues adéu
i espera'm a dalt.
214
00:15:34,108 --> 00:15:35,775
-Adéu, doncs.
- Adéu.
215
00:15:35,826 --> 00:15:37,261
Adéu.
216
00:15:39,340 --> 00:15:42,944
Llegeix els comentaris de Julius
en la seva campanya a Gran Bretanya.
217
00:15:42,969 --> 00:15:45,518
- L'he llegit dues vegades.
- Jo també. Adéu.
218
00:15:47,407 --> 00:15:51,394
No moveu les fitxes
mentre estic fora. Sé on són.
219
00:15:52,560 --> 00:15:55,766
Són bons nois.
Els necessitarem algun dia.
220
00:15:55,791 --> 00:15:59,124
Vine i camina amb mi
al jardí un moment.
221
00:15:59,149 --> 00:16:02,196
- L'Antònia viatja amb tu?
- Sí.
222
00:16:02,221 --> 00:16:04,830
- Està bé en el seu estat?
- Sí.
223
00:16:04,855 --> 00:16:08,747
No em vaig adonar que estava esperant
de nou. M'ho va dir la Júlia.
224
00:16:08,772 --> 00:16:12,343
- Està una mica a prop dels altres.
- Bé. què pots fer?
225
00:16:12,368 --> 00:16:16,336
És cert. De totes maneres, necessitem més nens,
sobretot entre la noblesa.
226
00:16:16,361 --> 00:16:19,612
La gent no es casa
prou aviat.
227
00:16:19,637 --> 00:16:21,751
He de fer alguna cosa al respecte.
228
00:16:24,471 --> 00:16:27,082
T'has dit adéu a la Livia?
229
00:16:27,107 --> 00:16:29,633
Està amb l'ambaixador part.
230
00:16:29,658 --> 00:16:34,187
Oh, sí. Ella treballa molt per mi.
La teva mare és una dona molt bona.
231
00:16:34,212 --> 00:16:37,226
M'hauria rendit fa temps
si no fos per ella.
232
00:16:37,251 --> 00:16:41,059
És una càrrega immensa de col·locar
sobre les espatlles d'un sol home.
233
00:16:41,084 --> 00:16:44,654
Sí, ho és. És realment massa.
234
00:16:44,679 --> 00:16:48,689
De vegades tinc ganes
tornar a ser només un ciutadà privat.
235
00:16:48,714 --> 00:16:51,883
Ja fa 20 anys
des que va morir Marc Antoni
236
00:16:51,908 --> 00:16:55,514
i m'ho vaig agafar tot pel meu compte.
El culpo, ja ho saps.
237
00:16:55,539 --> 00:16:59,467
Quin ximple era aquell home. El conjunt
de l'Imperi d'Orient era seu.
238
00:16:59,492 --> 00:17:03,624
Si hagués estat un marit correcte
per a la meva germana, les coses serien diferents.
239
00:17:03,649 --> 00:17:05,540
- És massa tard...?
- Sí?
240
00:17:05,565 --> 00:17:09,817
És massa tard per estirar-se?
les càrregues del càrrec?
241
00:17:09,842 --> 00:17:12,172
- I deixar governar el Senat?
- Sí.
242
00:17:12,197 --> 00:17:16,232
Ets com el teu pare.
Sempre amb ganes de la República.
243
00:17:17,391 --> 00:17:19,538
També va ser el meu enemic en un moment.
244
00:17:22,224 --> 00:17:24,052
No seré mai això.
245
00:17:24,540 --> 00:17:25,950
No.
246
00:17:25,975 --> 00:17:31,252
No, no volia dir això. Sigues com ell,
no ho pots fer millor.
247
00:17:32,488 --> 00:17:35,634
El vaig fer malament una vegada, saps.
Oh, sí, sí.
248
00:17:36,642 --> 00:17:38,848
Li vaig treure la teva mare
249
00:17:38,873 --> 00:17:42,309
i això m'ha pesat
al llarg dels anys.
250
00:17:44,390 --> 00:17:47,355
Encara. som una família,
251
00:17:47,406 --> 00:17:51,995
i treballem tots junts
pel bé més gran de Roma.
252
00:17:54,591 --> 00:17:56,362
El meu germà...
253
00:17:56,692 --> 00:17:59,139
Sí, sí, Tiberi.
254
00:17:59,164 --> 00:18:01,798
Ell és un trencaclosques per a mi,
com l'Esfinx.
255
00:18:01,849 --> 00:18:05,818
És com un gos gran mirant
tot i sense dir res.
256
00:18:05,869 --> 00:18:09,752
- Vol marxar de Roma.
- Ho sé. Però el necessito aquí. Fet.
257
00:18:09,803 --> 00:18:12,216
Què faria jo sense ell?
Fins que el nen sigui gran?
258
00:18:12,267 --> 00:18:16,634
- Tot i així, un cavall sense ganes...
- És més difícil que caminar.
259
00:18:16,685 --> 00:18:19,895
No som cavalls,
no tots podem fer el que volem.
260
00:18:19,946 --> 00:18:23,522
I què vol? Ell vol
seure en una roca tot el dia -
261
00:18:23,547 --> 00:18:26,120
Rodes o Capri -
i llençar pedres al mar.
262
00:18:26,145 --> 00:18:29,274
Per què? No ho sé.
No, no ho podem tenir.
263
00:18:29,299 --> 00:18:31,132
Ah, aquí tens la teva mare.
264
00:18:32,418 --> 00:18:34,986
- Has marxat de nou?
- Sí, mare.
265
00:18:35,011 --> 00:18:39,937
Has llegit els despatxos?
Els Corusci tornen a donar problemes.
266
00:18:39,962 --> 00:18:41,855
Els donaré prou problemes.
267
00:18:41,880 --> 00:18:43,895
Civilitzarem mai els alemanys?
268
00:18:43,920 --> 00:18:46,091
- Ho dubto.
- Ja saps com em sento.
269
00:18:46,116 --> 00:18:48,968
Quan conquerim un poble,
hem de ser temperats,
270
00:18:48,993 --> 00:18:53,026
però quan es trenquen els acords,
els càstigs han de ser greus.
271
00:18:54,185 --> 00:18:56,116
Què volen els parts?
272
00:18:56,141 --> 00:18:58,429
Volen un déu romà per adorar.
273
00:18:58,454 --> 00:19:01,266
Volen dedicar-li un temple
a tu.
274
00:19:01,291 --> 00:19:03,183
No, no el tindré.
275
00:19:03,208 --> 00:19:07,257
Hem abolit els reis a Roma.
Ens donaria déus vius?
276
00:19:07,282 --> 00:19:09,890
No seran a Roma.
Estaran a Síria.
277
00:19:09,915 --> 00:19:13,648
Quin mal és un temple construït en el teu nom
on gent primitiva...?
278
00:19:13,673 --> 00:19:18,868
No, em fa inquietud, Livia.
Sento al meu cor no està bé.
279
00:19:19,946 --> 00:19:24,114
Podem ofendre aquells déus amb aquesta mirada
darrere nostre i supervisar el nostre destí.
280
00:19:24,139 --> 00:19:26,684
- Però...
- No. Els has de dir que no.
281
00:19:28,333 --> 00:19:31,343
He de tornar amb els nois
i acabar el joc.
282
00:19:31,368 --> 00:19:35,053
Cuida l'Antònia. Sense accidents.
283
00:19:35,078 --> 00:19:38,116
Qui sap quin gran romà
pot estar portant.
284
00:19:40,954 --> 00:19:42,942
Els déus van amb tu.
285
00:19:45,747 --> 00:19:47,996
Demanaré als nois que sopin
amb nosaltres.
286
00:19:48,021 --> 00:19:52,685
Poden escoltar la discussió amb
els ambaixadors. Els anirà bé.
287
00:19:54,054 --> 00:19:57,983
Deixeu-lo en pau. No l'animes
renunciar al càrrec.
288
00:19:58,008 --> 00:20:02,734
Mare, realment ens vols?
derivar en una monarquia hereditària?
289
00:20:02,759 --> 00:20:05,771
Converteix-te en embornals de corrupció
com els potentats orientals?
290
00:20:05,796 --> 00:20:08,705
Roma mai més serà una república.
291
00:20:11,628 --> 00:20:13,774
Bé. no ens hem de barallar per això.
292
00:20:15,302 --> 00:20:17,290
Deixa'm fer-te un petó i dir-te adéu.
293
00:20:21,493 --> 00:20:24,128
Ja saps, no t'ha d'importar
si no m'agrada.
294
00:20:28,242 --> 00:20:31,071
Una mare no pot estimar
tots els seus fills.
295
00:20:38,427 --> 00:20:42,553
No hauries d'haver vingut aquí.
Està malament. Està malament.
296
00:20:42,578 --> 00:20:45,309
No m'envieu.
Si us plau, Vipsania.
297
00:20:45,334 --> 00:20:47,746
Vols fer-me problemes?
298
00:20:47,771 --> 00:20:49,900
No. No.
299
00:20:49,925 --> 00:20:53,553
Llavors marxa. És perillós.
300
00:20:54,882 --> 00:20:58,630
Obriu la persiana.
Deixa'm tornar a mirar-te.
301
00:21:06,225 --> 00:21:09,257
Si us plau, marxa't!
302
00:21:11,097 --> 00:21:12,972
És cert?
303
00:21:14,972 --> 00:21:17,436
Sí. Sí, és cert.
304
00:21:18,247 --> 00:21:20,598
- Et tornes a casar.
- Sí.
305
00:21:23,079 --> 00:21:25,589
no el tindré. no el tindré!
306
00:21:26,155 --> 00:21:30,664
Et mataré! Ets meva!
Ets la meva dona!
307
00:21:32,505 --> 00:21:35,776
No sóc la teva dona. Et vas divorciar de mi.
308
00:21:37,817 --> 00:21:40,342
No... No ho facis.
309
00:21:40,367 --> 00:21:42,645
Si us plau, m'has de deixar en pau.
310
00:21:43,568 --> 00:21:45,658
No ens hem de tornar a veure.
311
00:21:45,683 --> 00:21:47,775
- L'estimes?
- L'estimes?
312
00:21:47,800 --> 00:21:49,870
No, no, la odio.
313
00:21:52,834 --> 00:21:57,119
-És molt amable amb mi.
- Però per què t'has de casar de nou?
314
00:21:57,144 --> 00:22:01,635
He de posar fi al que em segueixes!
Per la teva vinguda a veure'm!
315
00:22:01,660 --> 00:22:03,729
Els espies de la teva mare són per tot arreu.
316
00:22:04,696 --> 00:22:06,547
No m'importa això!
317
00:22:06,572 --> 00:22:09,141
Estàs casat amb la filla d'August.
318
00:22:09,166 --> 00:22:11,077
No la pots tractar com ningú.
319
00:22:12,764 --> 00:22:15,990
No et tornis a casar, et ho suplico.
320
00:22:16,838 --> 00:22:18,646
No ho podia suportar.
321
00:22:18,671 --> 00:22:21,121
I passar la resta de la meva vida sol?
322
00:22:21,146 --> 00:22:25,117
No estaries sol,
T'ho prometo.
323
00:22:25,142 --> 00:22:30,631
Tiberi, no va ser obra meva.
No em vaig divorciar de tu, tu et vas divorciar de mi!
324
00:22:30,656 --> 00:22:32,565
No ho volia.
325
00:22:33,532 --> 00:22:37,122
- M'han fet fer-ho.
- No em podrien haver fet!
326
00:22:40,122 --> 00:22:43,155
ho sento. No volia dir això.
No volia dir això.
327
00:22:46,033 --> 00:22:48,400
Va ser difícil per a tu, ho sé.
328
00:22:48,425 --> 00:22:51,439
Més difícil per a tu
del que hauria estat per a mi.
329
00:22:51,464 --> 00:22:55,750
No ho hauria d'haver fet.
M'hauria d'haver matat primer.
330
00:22:55,775 --> 00:22:58,289
Ja està fet.
No hi ha marxa enrere.
331
00:23:02,728 --> 00:23:04,716
Morim junts.
332
00:23:07,002 --> 00:23:08,969
Matem-nos.
333
00:23:08,994 --> 00:23:13,246
Anem al nostre bany,
obre les nostres venes,
334
00:23:13,271 --> 00:23:18,317
i quan ens trobin, la nostra sang
es barrejarà a l'aigua.
335
00:23:18,342 --> 00:23:23,150
Oh, bebè meu, bebè meu.
És massa tard. És massa tard.
336
00:23:23,175 --> 00:23:28,381
Estic perdut. Estic perdut.
Vaig de la foscor a la foscor.
337
00:23:28,406 --> 00:23:30,377
Ho passaràs
i jo també.
338
00:23:30,402 --> 00:23:35,132
Com ho faré? Tinc por
del que em convertiré sense tu.
339
00:23:35,157 --> 00:23:38,703
- Per què hauries de tenir por?
- Per la teva dolçor.
340
00:23:40,311 --> 00:23:44,675
Vam tenir una delegació aquí sis mesos
fa des de Palmira.
341
00:23:44,700 --> 00:23:47,011
I August es va negar, recordo.
342
00:23:48,259 --> 00:23:51,826
El pensament de la deificació
el fa malestar.
343
00:23:51,851 --> 00:23:54,103
Potser ens posarà a tots incòmodes.
344
00:23:54,128 --> 00:23:57,004
- No tots en som dignes.
- No, és clar.
345
00:23:57,924 --> 00:23:59,957
Però està decidida?
346
00:24:00,840 --> 00:24:03,475
Sí, però el meu també.
347
00:24:03,995 --> 00:24:08,041
No puc permetre la seva modèstia natural
348
00:24:08,066 --> 00:24:10,674
interferir
amb el seu criteri polític.
349
00:24:10,699 --> 00:24:15,112
Si el Senat cregués que el seu
la deificació eren políticament útils.
350
00:24:15,137 --> 00:24:17,445
No estaria disgustat.
351
00:24:18,653 --> 00:24:22,980
Però no exercirà cap pressió
ni estar present als debats.
352
00:24:23,005 --> 00:24:24,676
Per descomptat.
353
00:24:25,522 --> 00:24:28,227
Hi haurà certa oposició.
354
00:24:28,278 --> 00:24:31,883
- Però agafaré la línia...
- Et diré quina línia has de seguir.
355
00:24:31,908 --> 00:24:34,683
T'has vist!
I a plena llum del dia!
356
00:24:34,708 --> 00:24:39,418
Es veu entrant i sortint. No ho faré
tenir-ho! No és la primera vegada!
357
00:24:39,980 --> 00:24:41,868
Vaig anar a felicitar-la,
en el seu proper casament.
358
00:24:41,893 --> 00:24:45,906
No la felicitis! Deixa-la estar!
No hi vas anar per aquest motiu!
359
00:24:45,931 --> 00:24:49,499
Tractaràs la meva filla
amb respecte! M'escoltes?!
360
00:24:49,524 --> 00:24:52,254
No vaig demanar aquest matrimoni,
ho has demanat!
361
00:24:52,279 --> 00:24:54,978
Però per tro,
No faré que se'n burlin!
362
00:24:55,229 --> 00:24:58,084
Ha estat veient la seva antiga dona,
si us plau! Més d'una vegada!
363
00:24:58,109 --> 00:25:01,638
- Crec que exageres.
- No exagero res!
364
00:25:01,689 --> 00:25:04,571
La va conèixer al carrer.
Sí, ho vas fer. En vaig sentir parlar.
365
00:25:04,622 --> 00:25:07,229
Ho sento tot. Tot!
No se m'escapa res!!
366
00:25:07,254 --> 00:25:09,307
No s'atrevia a parlar amb ella
en públic.
367
00:25:09,332 --> 00:25:14,313
La va seguir per la ciutat,
com un vedell de lluna per a tothom!
368
00:25:15,247 --> 00:25:17,975
No us faràs riure
de la meva família
369
00:25:18,026 --> 00:25:21,832
o ,tan ràpid com els espàrrecs bullits,
Et faré fora! Fora!
370
00:25:27,349 --> 00:25:29,143
Tu m'escoltes.
371
00:25:30,145 --> 00:25:32,431
Marc Antoni va ser dues vegades
l'home que ets,
372
00:25:32,456 --> 00:25:34,472
però quan va escopir a la meva germana,
373
00:25:34,497 --> 00:25:37,551
va aprendre una lliçó que no va saber
viure el temps suficient per treure'n profit.
374
00:25:37,602 --> 00:25:39,041
M'entens!?
375
00:25:39,091 --> 00:25:40,899
La Júlia i jo no ens entenem.
376
00:25:40,924 --> 00:25:43,816
Maleït tu! T'aniràs endavant
t'agrada o no!
377
00:25:43,841 --> 00:25:46,210
I deixaràs aquesta dona en pau!
378
00:25:46,235 --> 00:25:48,308
Deixa'm marxar. Deixa'm marxar de Roma.
379
00:25:49,635 --> 00:25:51,683
Què faig jo amb ell?
380
00:25:51,708 --> 00:25:55,838
Digues-me. Tu ets la seva mare, parla
a ell. És Agripa de nou.
381
00:25:55,863 --> 00:25:58,557
Ell no ho vol dir.
Ell no vol anar.
382
00:25:58,582 --> 00:26:00,592
No heu sentit el que va dir?!
383
00:26:00,617 --> 00:26:03,639
És infeliç. No ho volia dir.
384
00:26:03,689 --> 00:26:04,522
Ohhhhhhhh!
385
00:26:04,572 --> 00:26:08,714
No és antinatural per a un home
veure la seva antiga dona de tant en tant.
386
00:26:08,764 --> 00:26:10,661
Poden tenir coses a discutir
387
00:26:10,711 --> 00:26:13,927
Vaig veure el seu pare diverses vegades
després de casar-nos tu i jo.
388
00:26:13,952 --> 00:26:16,245
- Això era diferent.
- No tan diferent.
389
00:26:16,270 --> 00:26:19,242
I vas veure la mare de la Júlia
de tant en tant.
390
00:26:19,267 --> 00:26:22,997
- Sí, però no en secret!
- No recordo haver estat present.
391
00:26:23,022 --> 00:26:25,434
Potser no, però no era en secret!
392
00:26:25,459 --> 00:26:29,005
Bé. com de secret era això?
Ho sabia.
393
00:26:32,810 --> 00:26:37,413
- Ho sabia?
- Per descomptat. Em va dir.
394
00:26:37,438 --> 00:26:39,453
No em vas dir mai res.
395
00:26:39,478 --> 00:26:42,287
Tens tan poc
per ocupar el teu temps
396
00:26:42,312 --> 00:26:46,218
que t'he de dir
sobre tots els de la llar?
397
00:26:46,269 --> 00:26:50,597
Sempre et queixes que tu
tenir massa a pensar. I sense temps.
398
00:26:50,622 --> 00:26:54,007
Potser t'agradaria veure
les llistes de bugaderia en el futur?
399
00:27:06,838 --> 00:27:09,110
D'acord. Vaig ser precipitat.
400
00:27:09,674 --> 00:27:13,343
Però ho entens
Vaig sentir que tenia una causa!
401
00:27:16,364 --> 00:27:19,729
Tiberi, escolta. No sóc cec.
402
00:27:19,754 --> 00:27:24,044
Sé que tu i la Júlia no ho sou
la parella més perfecta,
403
00:27:24,069 --> 00:27:26,599
però què pots fer?
Aquestes coses passen.
404
00:27:26,650 --> 00:27:29,716
No podem anar tallant el nus cada cop
ens barallam.
405
00:27:29,741 --> 00:27:34,072
Sobretot nosaltres. Ens hem de posar
un exemple. Livia, em donaràs suport?
406
00:27:34,097 --> 00:27:38,101
Per descomptat. Tenim deures fins a quin punt
superen els nostres sentiments privats.
407
00:27:38,152 --> 00:27:39,585
Exactament!
408
00:27:42,525 --> 00:27:47,909
Ara, Tiberi, jugues net
amb mi, eh? No et facis mal.
409
00:27:49,666 --> 00:27:54,375
Si és una petita cosa al costat...
No estic animant, qui ho sap?
410
00:27:54,426 --> 00:27:59,493
Entre tu i jo.
Oblidar que la teva mare és aquí...
si mai és possible!
411
00:28:00,497 --> 00:28:04,167
Sí. Bé. podem fer-hi l'ullet
entre homes.
412
00:28:05,050 --> 00:28:06,662
Però Vipsania...
413
00:28:06,687 --> 00:28:09,800
No m'agrada, ho entens?
No està bé.
414
00:28:10,642 --> 00:28:14,834
Jugues net amb mi
i veuràs que jo també puc ser generós.
415
00:28:17,352 --> 00:28:18,749
Bé.
416
00:28:20,467 --> 00:28:21,818
Bé.
417
00:28:24,301 --> 00:28:27,231
Si hi ha una cosa que odio,
és una fila familiar.
418
00:28:27,256 --> 00:28:31,244
Què costa ser amable?
Ser simpàtic i comprensiu.
419
00:28:31,770 --> 00:28:33,180
Sí?
420
00:28:33,205 --> 00:28:35,776
Ha arribat un missatger
d'Alemanya, César.
421
00:28:35,801 --> 00:28:37,394
Envieu-lo.
422
00:28:41,196 --> 00:28:44,242
Un enviament de Drusus Nero
pel seu noble germà.
423
00:28:44,267 --> 00:28:47,258
Tiberi, escoltem el que diu.
424
00:28:57,091 --> 00:29:02,817
"El meu estimat Tiberi, un període de força
repòs per ferida lleu al cap
425
00:29:02,842 --> 00:29:07,967
"M'ha donat molt de temps per reflexionar
sobre l'estat de la nostra estimada Roma".
426
00:29:07,992 --> 00:29:11,062
- Està ferit. No de debò?
- Diu lleugerament.
427
00:29:12,388 --> 00:29:16,897
"Tal era l'extensió
de la corrupció que vaig trobar a..."
428
00:29:20,336 --> 00:29:21,733
Continua.
429
00:29:24,250 --> 00:29:26,124
La lletra a mà és...
430
00:29:26,806 --> 00:29:29,332
Segur que pots llegir més que això?
431
00:29:29,357 --> 00:29:32,907
Sí. Bé. ell continua dient que erra...
432
00:29:35,274 --> 00:29:36,591
Bé?
433
00:29:38,029 --> 00:29:40,879
Sincerament, senyor,
no val la pena llegir-lo.
434
00:29:40,904 --> 00:29:44,608
Crec que el meu germà potser ho era
no ell mateix quan ho va escriure.
435
00:30:03,870 --> 00:30:07,634
“..La corrupció i el lloc mesquí
buscant que vaig trobar a Roma.
436
00:30:07,659 --> 00:30:11,471
"He arribat a la conclusió
que n'és la conseqüència
437
00:30:11,496 --> 00:30:15,088
"de l'exercici continuat
del poder suprem per part d'August.
438
00:30:18,248 --> 00:30:22,951
"No podríem persuadir-lo,
fins i tot obligar-lo a retirar-se?
439
00:30:24,119 --> 00:30:26,688
"Crec fermament
està preparat per fer això,
440
00:30:26,713 --> 00:30:30,123
"però per la tossuderia
de la nostra mare Lívia,
441
00:30:30,148 --> 00:30:32,218
"qui treu tanta satisfacció
442
00:30:32,507 --> 00:30:35,494
"des de l'exercici del poder suprem
a través d'ell..."
443
00:30:38,657 --> 00:30:42,122
N'hi ha més.
El vols llegir?
444
00:30:43,490 --> 00:30:45,538
La carta és clarament traïdora.
445
00:30:45,563 --> 00:30:49,894
No, no. Se sent molt per això.
Ho entenc.
446
00:30:49,919 --> 00:30:53,431
S'equivoca, però ho entenc.
447
00:30:57,450 --> 00:31:00,562
Aleshores, potser té raó.
448
00:31:01,723 --> 00:31:05,630
Potser hauria de retirar-me.
Ja ho he dit prou sovint.
449
00:31:08,593 --> 00:31:10,959
Permeteu que m'insulti?
450
00:31:10,984 --> 00:31:12,897
És el teu fill, no el meu!
451
00:31:14,344 --> 00:31:18,649
La seva ferida podria haver-lo afectat.
Parla de vertigen al final.
452
00:31:19,696 --> 00:31:21,013
Sí.
453
00:31:23,410 --> 00:31:26,045
Sí. Això és tot.
454
00:31:27,684 --> 00:31:29,672
Està una mica trastornat.
455
00:31:30,799 --> 00:31:33,389
Aquells boscos alemanys
pot afectar a un home.
456
00:31:34,873 --> 00:31:38,637
El tornaré a trucar per descansar.
Estarà bé tornar-lo a veure.
457
00:31:38,662 --> 00:31:41,235
Sí, tens raó.
L'hauríem de recuperar.
458
00:31:41,260 --> 00:31:43,868
Enviaré un metge amb la carta.
459
00:31:43,893 --> 00:31:46,909
- Té un metge.
- Metges de l'exèrcit! Què en saben?
460
00:31:46,934 --> 00:31:50,684
Enviaré el meu.
Ell sabrà com cuidar-lo.
461
00:31:57,359 --> 00:31:58,811
Fàcil.
462
00:31:58,836 --> 00:32:01,143
Així és. Busqueu el metge.
463
00:32:01,872 --> 00:32:04,563
- Quina?
- La nostra, és clar, i pressa.
464
00:32:04,588 --> 00:32:08,859
Aixeca'l a la taula i sigues
compte o et faré eunucs!
465
00:32:09,540 --> 00:32:13,210
Uns tontos!
D'acord. Allunya't d'això.
466
00:32:14,812 --> 00:32:16,640
Us faré crucificar a molts.
467
00:32:18,327 --> 00:32:20,295
Està tot bé. Està tot bé.
468
00:32:20,320 --> 00:32:21,835
D'acord. Esborrar.
469
00:32:23,359 --> 00:32:25,247
Se sent terrible.
470
00:32:25,272 --> 00:32:27,946
És un embolic. Ho netejarem.
471
00:32:28,591 --> 00:32:30,386
Afanya't amb aquesta aigua!
472
00:32:32,545 --> 00:32:34,078
Què va passar?
473
00:32:34,103 --> 00:32:36,549
El meu cavall em va caure damunt.
No vaig poder sortir.
474
00:32:36,574 --> 00:32:40,646
Em va aixafar la cama sobre una roca,
després el va trencar a trossos aixecant-se.
475
00:32:41,412 --> 00:32:45,176
- El metge ve.
- Què volien dir - "Quin"?
476
00:32:45,201 --> 00:32:48,910
Un va arribar de Roma.
És el metge personal de la teva mare.
477
00:32:51,397 --> 00:32:56,043
Va ser amable d'ella. Ell tindrà
més per mirar. On és ell?
478
00:32:56,068 --> 00:32:59,037
Li vam trobar una habitació.
No sembla massa feliç.
479
00:32:59,062 --> 00:33:01,814
Ell ja està desaparegut
les comoditats de casa.
480
00:33:06,534 --> 00:33:08,567
Això probablement farà mal.
481
00:33:14,602 --> 00:33:17,409
Va portar una carta amb ell
del Cèsar.
482
00:33:17,434 --> 00:33:20,686
- On és?
- T'ho donaré després.
483
00:33:20,711 --> 00:33:22,745
Dóna'm-ho ara!
484
00:33:30,777 --> 00:33:32,174
Rufus?
485
00:33:34,212 --> 00:33:37,324
- Què va passar?
- Un cavall va caure i li va aixafar la cama.
486
00:33:44,836 --> 00:33:47,392
- Oh...
- No, no, estic bé.
487
00:33:49,588 --> 00:33:52,555
M'han convidat, educadament,
torna a Roma.
488
00:33:52,580 --> 00:33:56,367
- Per què?
- No n'estic segur, però puc endevinar.
489
00:33:58,175 --> 00:34:00,686
Oh! Surt d'aquí!
490
00:34:07,282 --> 00:34:11,348
No et mouràs molt en aquesta cama,
si sóc algun jutge de ferides.
491
00:34:14,351 --> 00:34:16,384
No ho entenc.
492
00:34:17,306 --> 00:34:19,078
Una simple caiguda.
493
00:34:19,103 --> 00:34:22,911
- Com podria passar?
- De vegades poden ser dolents.
494
00:34:22,936 --> 00:34:27,701
- Per portar-lo a la porta de la mort.
- És una excusa per no tornar.
495
00:34:27,726 --> 00:34:29,662
Per què dius això?
496
00:34:29,687 --> 00:34:33,096
He escoltat aquestes raons abans.
No aixequis la veu cap a mi.
497
00:34:33,121 --> 00:34:36,090
- Quin motiu podria tenir?
- Qui sap?
498
00:34:36,115 --> 00:34:39,563
Sabem que en té tot
dels exèrcits occidentals al seu esquena.
499
00:34:39,588 --> 00:34:41,705
Ell vindrà quan li convingui.
500
00:34:43,267 --> 00:34:44,995
He d'anar al meu germà.
501
00:34:45,020 --> 00:34:49,070
Està a 500 milles de distància.
Fins i tot ara podria estar mort.
502
00:34:49,095 --> 00:34:51,166
Tot i així, he d'anar a ell.
503
00:34:52,213 --> 00:34:54,941
Faré un sacrifici
i oferir oracions.
504
00:34:54,966 --> 00:34:57,321
Potser no ens el prendran.
505
00:34:57,925 --> 00:34:59,640
Agafa'l el nostre amor.
506
00:35:01,759 --> 00:35:03,906
Bé. va, va ràpid!
507
00:35:10,985 --> 00:35:14,858
El Senat ha votat avui
fer-me un déu a Palmira.
508
00:35:15,858 --> 00:35:18,585
Em posaran una petita estàtua
al temple
509
00:35:18,610 --> 00:35:21,899
i la gent portarà ofrenes
demanant-me que porti pluja
510
00:35:21,924 --> 00:35:24,235
o curar la gota del seu pare.
511
00:35:25,323 --> 00:35:30,151
Digues-me, Livia, si sóc un déu...
fins i tot a Palmira...
512
00:35:31,274 --> 00:35:33,307
com puc curar la gota?
513
00:35:40,420 --> 00:35:44,692
Què és, amor meu? Què vols?
514
00:35:47,689 --> 00:35:50,245
Porta els nens.
515
00:35:51,444 --> 00:35:55,147
Sí. Sí, és clar.
516
00:35:56,556 --> 00:35:58,430
Els portaré.
517
00:36:06,021 --> 00:36:08,248
Ell vol que vagi a buscar els nens.
518
00:36:22,956 --> 00:36:25,988
- És ell...?
- No. Però és a prop.
519
00:36:38,293 --> 00:36:41,325
- Què és?
- Gangrena.
520
00:36:42,866 --> 00:36:45,854
Va pujar lentament.
Res semblava aturar-ho.
521
00:36:47,220 --> 00:36:49,108
On és el cirurgià personal?
522
00:36:49,133 --> 00:36:53,920
No se li permetia apropar-se.
Va treure el cas de les seves mans.
523
00:37:11,862 --> 00:37:13,179
Musar.
524
00:37:14,658 --> 00:37:16,646
Va ser només una simple caiguda.
525
00:37:17,893 --> 00:37:20,222
Què va passar amb la teva habilitat?
526
00:37:20,247 --> 00:37:23,217
Jo... he arribat massa tard.
527
00:37:23,242 --> 00:37:27,312
La seva condició era massa llunyana.
Vaig arribar massa tard.
528
00:37:36,585 --> 00:37:37,995
Drusus?
529
00:37:38,020 --> 00:37:40,070
Drusus, mira'm.
530
00:37:40,095 --> 00:37:44,610
Drusus, sóc jo, Tiberi.
531
00:37:50,044 --> 00:37:53,315
Tu i els teus maleïts pinyols de pruna.
532
00:37:57,513 --> 00:37:59,387
Ella va llegir la carta.
533
00:38:00,469 --> 00:38:02,263
No la vaig poder aturar.
534
00:38:03,664 --> 00:38:05,652
Ella era allà quan la vaig rebre.
535
00:38:06,819 --> 00:38:10,011
No podia pensar
hi tindria qualsevol cosa.
536
00:38:12,650 --> 00:38:16,001
Roma té una mare severa.
537
00:38:18,322 --> 00:38:21,831
I Gaius i Lucius...
538
00:38:23,993 --> 00:38:26,060
una madrastra cruel.
539
00:38:35,376 --> 00:38:36,965
Drusus...?
540
00:38:38,451 --> 00:38:39,768
Drusus...?
541
00:38:40,408 --> 00:38:41,725
Drusus!
542
00:38:43,284 --> 00:38:44,839
No.
543
00:38:45,840 --> 00:38:47,191
No.
544
00:38:48,516 --> 00:38:50,310
(NÉ PLORA)
545
00:38:55,186 --> 00:38:57,218
No vas esperar.
546
00:38:58,261 --> 00:39:00,112
No vas esperar.
547
00:39:00,137 --> 00:39:03,762
Mira. T'he portat el petit Claudi.
548
00:39:07,287 --> 00:39:09,161
I no vas esperar.
549
00:39:18,350 --> 00:39:21,701
No hauria d'haver mort
i això és un fet.
550
00:39:22,664 --> 00:39:25,890
Algú va equivocar-se,
i això és un fet
551
00:39:26,618 --> 00:39:28,745
(POC)
552
00:39:28,770 --> 00:39:30,285
Vine.
553
00:39:33,088 --> 00:39:35,315
El teu menjar està llest, Cèsar.
554
00:40:00,167 --> 00:40:02,836
El tindràs ara
o me l'emporto?
555
00:40:36,352 --> 00:40:39,920
Molt bé. Crec que el cuiner
en forma avui, per canviar.
556
00:40:39,945 --> 00:40:41,537
Prova-ho.
557
00:40:43,222 --> 00:40:44,698
Allà.
558
00:40:52,208 --> 00:40:54,733
L'all està exagerat pel meu gust.
559
00:40:54,758 --> 00:40:58,093
Sempre et queixes
sobre el g-all.
560
00:40:58,118 --> 00:40:59,596
Continua.
561
00:41:06,466 --> 00:41:08,613
Una bona oreneta ara.
562
00:41:17,550 --> 00:41:21,596
Sí, aquest el conec. És de
el nord. Uns cinc anys.
563
00:41:21,621 --> 00:41:25,452
Van passar un mal estiu.
Els raïms tenien menys sucre.
564
00:41:25,658 --> 00:41:30,543
Oh, deixa de mostrar-te.
Bé. omple-lo, llavors ja pots anar.
565
00:41:30,568 --> 00:41:32,220
Estic molt ocupat.
566
00:41:32,245 --> 00:41:34,615
- Una altra història, Cèsar?
- Sí.
567
00:41:34,640 --> 00:41:38,268
- Dels etruscs de nou?
- No, de la meva família.
568
00:41:40,396 --> 00:41:43,283
Has llegit mai la meva història?
dels etruscs?
569
00:41:43,308 --> 00:41:48,234
No. El vaig treure de la biblioteca una vegada,
però no hi vaig poder entrar.
570
00:41:48,259 --> 00:41:50,979
Molt ben escrit, és clar.
Molt bé.
571
00:41:51,858 --> 00:41:53,906
Passa alguna cosa, Cèsar?
572
00:41:53,931 --> 00:41:58,422
El fet és que quan ho saps
algú està intentant enverinar-te,
573
00:41:58,447 --> 00:42:01,893
res no té gust,
absolutament res.
574
00:42:01,918 --> 00:42:04,651
Vinga ara, qui voldria
per enverinar-te, Cèsar?
575
00:42:04,676 --> 00:42:08,008
No em mantegues! Ja ho saps
qui voldria enverinar-me.
576
00:42:08,033 --> 00:42:11,578
La meva dona, aquesta és qui,
i aquell fill llisós seu.
577
00:42:12,547 --> 00:42:15,601
Per tot el que sé,
estàs en lliga amb la parella.
578
00:42:16,181 --> 00:42:21,104
Al meu entendre, l'única persona
susceptible d'enverinar-nos és el cuiner.
579
00:42:21,129 --> 00:42:23,341
M'agradaria que em deixessis desfer d'ell.
580
00:42:23,366 --> 00:42:28,856
És grec i l'únic
ell fa és farcir fulles de vinya.
581
00:42:28,881 --> 00:42:31,267
T'ho emportaràs?
No tinc gana.
582
00:42:37,150 --> 00:42:40,478
Puc preguntar com funciona l'actual
ve?
583
00:42:40,503 --> 00:42:42,254
prou bé.
584
00:42:49,251 --> 00:42:51,942
Puc preguntar fins on has arribat?
585
00:42:51,967 --> 00:42:53,855
La mort del meu pare.
586
00:42:53,880 --> 00:42:56,091
Ah, el noble Drusus.
587
00:42:56,116 --> 00:42:59,965
Una tragèdia que s'hauria de perdre
el pare d'un tan jove.
588
00:42:59,990 --> 00:43:02,346
- Sí!
- Sí.
589
00:43:13,454 --> 00:43:15,544
Una tragèdia per a tots nosaltres.
590
00:43:15,569 --> 00:43:17,938
Sí, i per Roma.
591
00:43:17,963 --> 00:43:20,457
I sobretot pel meu oncle.
592
00:43:20,482 --> 00:43:22,813
Mai més va tornar a ser el mateix.
593
00:43:22,838 --> 00:43:25,112
(JOCS DE PIPA MELANCÒLIA)
594
00:44:15,076 --> 00:44:18,904
Bé, fills d'Agripa...
595
00:44:20,113 --> 00:44:23,339
La llum del dia ha fugit
i les estrelles estan fora.
596
00:44:24,507 --> 00:44:30,334
És hora de gent decent
per tancar les seves portes i anar a dormir.
597
00:44:31,177 --> 00:44:32,709
Vine.
598
00:44:32,734 --> 00:44:36,404
Vinga. Em pots veure al meu llit...
599
00:44:37,767 --> 00:44:39,675
i després aneu al vostre.
600
00:44:47,552 --> 00:44:50,345
Sí, hem menjat bé
i bevia bé.
601
00:44:51,226 --> 00:44:53,339
Massa bé potser.
602
00:44:59,693 --> 00:45:03,476
Pobre Júlia. Ella no pot agafar el vi
com ella solia fer.
603
00:45:05,186 --> 00:45:08,392
I fins i tot la estimada Antònia assenteix una mica.
604
00:45:08,417 --> 00:45:09,898
Què...?
605
00:45:10,977 --> 00:45:13,487
Què estaves pensant aquesta nit,
estimada?
606
00:45:14,651 --> 00:45:17,286
Ah, del pobre Drusus.
607
00:45:18,406 --> 00:45:23,392
Sí, sí, estava pensant en ell
aquesta nit també.
608
00:45:26,114 --> 00:45:29,545
Roma no es pot permetre aquesta pèrdua.
609
00:45:33,543 --> 00:45:39,847
Prego als déus que aquests nois
serà tan noble i virtuós com ell.
610
00:45:42,889 --> 00:45:46,413
No t'has de detenir.
Ha passat un any.
611
00:45:46,438 --> 00:45:48,852
Això és prou llarg per al dolor.
612
00:45:48,877 --> 00:45:52,708
Més no és la via romana, ja ho saps.
613
00:45:56,508 --> 00:45:58,874
Músics, toqueu-nos.
614
00:45:58,899 --> 00:46:01,892
Deixem que la música ens porti
al nostre son.
615
00:46:06,373 --> 00:46:07,804
Un any?
616
00:46:09,648 --> 00:46:11,681
Això és tot?
617
00:46:14,161 --> 00:46:16,035
Un any petit?
618
00:46:24,465 --> 00:46:26,055
Bona nit, senyora.
619
00:46:28,819 --> 00:46:31,454
(JÚLIA RONCA)
620
00:46:37,406 --> 00:46:39,314
Bona vista, no?
621
00:46:41,679 --> 00:46:46,064
He d'allunyar-me d'ella.
He de marxar de Roma.
622
00:46:47,231 --> 00:46:48,820
Et quedaràs.
623
00:46:49,907 --> 00:46:53,372
Tindràs paciència, com jo.
624
00:46:53,701 --> 00:46:56,349
On t'ha portat la paciència?
625
00:46:56,374 --> 00:46:58,967
L'has perdut, mare.
626
00:46:59,892 --> 00:47:03,595
L'has perdut amb aquests dos nois.
627
00:47:03,886 --> 00:47:10,567
Si marxes de Roma, em rentaré les mans
de tu d'una vegada per totes
628
00:47:10,592 --> 00:47:13,924
i no va vessar ni una llàgrima.
629
00:47:13,949 --> 00:47:19,221
Això no és d'estranyar.
He vist que no has llençat res pel meu germà.
630
00:47:45,183 --> 00:47:47,091
Han anat tots?
631
00:47:52,132 --> 00:47:56,040
Oh, Tiberius, estava passant
un somni tan bonic.
632
00:48:00,480 --> 00:48:02,468
Tiberi...
633
00:48:04,594 --> 00:48:08,501
Dorm amb mi aquesta nit.
Et seré molt estimat.
634
00:48:09,866 --> 00:48:11,477
Sigues amable amb mi.
635
00:48:11,502 --> 00:48:14,592
Oh, només aquesta nit.
636
00:48:14,617 --> 00:48:18,480
Deixa'm anar, vaca grossa borratxo!
637
00:48:18,732 --> 00:48:20,222
Grassa?!
638
00:48:20,247 --> 00:48:21,760
Grassa?!
639
00:48:22,167 --> 00:48:26,654
Sóc grassa on una dona hauria de ser grassa,
no prim com un nen!
640
00:48:26,679 --> 00:48:29,806
Ves al llit, estimada,
i t'enviaré un.
641
00:48:29,831 --> 00:48:33,585
És molt bonic, t'ho prometo.
Jo mateix l'he tingut.
642
00:48:35,666 --> 00:48:38,460
Em recorda a la teva exdona.
643
00:48:38,742 --> 00:48:42,695
Ni un pèl al cos
i el seu darrere encara més prim!
644
00:48:43,455 --> 00:48:45,544
No hi haurà divorci. Cap!
645
00:48:45,569 --> 00:48:48,140
No m'importa el que és.
Et vas casar amb ell.
646
00:48:48,165 --> 00:48:50,656
Mira què va fer el teu fill
a la meva filla.
647
00:48:50,681 --> 00:48:54,171
Quina mena d'home és aquest?
No m'ha agradat mai, mai.
648
00:48:54,196 --> 00:48:56,969
Ell és el teu fill,
però mai m'ha agradat.
649
00:48:56,994 --> 00:49:00,041
- Vull el divorci!
- Cap divorci!
650
00:49:00,066 --> 00:49:02,595
T'has casat tres vegades
ja! Quants més?!
651
00:49:02,620 --> 00:49:05,151
Això no és culpa meva!
Vaig quedar vidu dues vegades!
652
00:49:05,176 --> 00:49:07,708
Com una dona pot aconseguir-se
enviudar dues vegades em supera!
653
00:49:07,733 --> 00:49:10,747
- Això no és just!
- Mostra un mal judici!
654
00:49:10,772 --> 00:49:12,661
No vaig demanar mai casar-me amb Agripa!
655
00:49:12,686 --> 00:49:15,216
Has demanat casar-te amb aquest!
Casat et quedaràs!
656
00:49:15,241 --> 00:49:18,214
Aquell marit teu
pot sortir de Roma.
657
00:49:18,239 --> 00:49:21,171
Digues-li que se'n vagi.
No el vull ni veure.
658
00:49:21,196 --> 00:49:23,723
No vull que es mencioni el seu nom
en aquesta casa!
659
00:49:23,748 --> 00:49:27,161
Com se suposa que he de viure,
ni casat ni divorciat?
660
00:49:27,186 --> 00:49:29,555
Viuràs com correspon
una matrona romana.
661
00:49:29,580 --> 00:49:31,652
I el cel us ajudi si no ho feu!
662
00:49:35,655 --> 00:49:37,450
Oh, no ho sé.
663
00:49:39,130 --> 00:49:42,857
Per què no es poden posar?
Què volen de la vida?
664
00:49:42,882 --> 00:49:46,837
Se suposa que he de governar un imperi
i no puc governar la meva pròpia família.
665
00:49:47,877 --> 00:49:51,365
Gràcies a Déu per aquests nois.
M'ajudaràs, oi?
666
00:49:51,390 --> 00:49:56,379
Què faríem sense Agripa?
fills, Lívia? Són la nostra única esperança.
667
00:49:59,060 --> 00:50:03,921
D'aquí a tres o quatre anys, seran
capaç d'assumir part d'aquesta càrrega.
668
00:50:04,651 --> 00:50:08,416
Prometen, d'acord.
No ho ets, belleses meves?
669
00:50:08,441 --> 00:50:10,115
Molt prometedor.
670
00:50:11,401 --> 00:50:15,606
Encara. tens un llarg camí per recórrer,
tu no?
671
00:50:15,631 --> 00:50:18,907
Un llarg, llarg camí.
672
00:50:20,747 --> 00:50:23,475
Hem de cuidar-los bé,
August.
673
00:50:23,500 --> 00:50:26,029
I ho farem. T'ho prometo.
674
00:50:26,054 --> 00:50:28,695
La millor cura.
675
00:50:29,933 --> 00:50:33,022
Ah, així hauria de ser.
676
00:50:33,047 --> 00:50:35,776
Queda't així un moment.
Quina imatge fas.
677
00:50:35,801 --> 00:50:39,030
Expressa el veritable esperit
de la família romana.
678
00:50:41,460 --> 00:50:45,125
Text corregit i resincronitzat per Chvck
679
00:50:45,150 --> 00:50:49,015
Original de
moviesbyrizzo (incl. resincronització per a HD)